1 00:01:27,330 --> 00:01:28,790 Merre atë, Chai. 2 00:01:29,380 --> 00:01:31,050 Mund ta bësh, Chai. 3 00:01:47,140 --> 00:01:49,360 Hajde Chai. Le të shkojmë të hamë. 4 00:02:08,040 --> 00:02:09,330 Hej Prem. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,550 Nëna juaj bleu një Torte bobi sfungjeri per festen tuaj te ditelindjes. 6 00:02:14,960 --> 00:02:17,510 Torte bobi sfungjeri per nje djale te vogel! 7 00:02:19,260 --> 00:02:20,800 Mos më jepni një kohë të vështirë. 8 00:02:23,010 --> 00:02:25,100 Mendoni se ku po shkojmë? 9 00:02:27,520 --> 00:02:30,810 Para festës suaj, le të shkojmë në shpellë. 10 00:02:32,980 --> 00:02:34,980 Po, shpella për djalin e ditëlindjes! 11 00:02:37,110 --> 00:02:39,740 Unë do t'ju vrapoj në park. 12 00:02:41,030 --> 00:02:42,160 Atëherë më mirë të shkoj me ty. 13 00:02:42,320 --> 00:02:44,370 Duhet të shkojmë shpejt, së shpejti do të errësohet. 14 00:02:46,660 --> 00:02:49,870 Trajneri, babai im po gatuan për festën. 15 00:02:50,120 --> 00:02:52,000 Unë premtova të ndihmoja. 16 00:02:52,080 --> 00:02:53,500 Ju jeni një djalë i mirë. 17 00:02:53,750 --> 00:02:54,960 Shihemi në festë. 18 00:02:55,800 --> 00:02:58,300 Mirë, mirupafshim. Shihemi në orën 19:00. 19 00:04:09,540 --> 00:04:10,540 Shkoni! Shkoni! 20 00:04:11,870 --> 00:04:12,960 Hej, krah! 21 00:04:16,380 --> 00:04:18,000 Shkoni! 22 00:05:46,090 --> 00:05:47,970 Shkoni, ecni ngadalë. 23 00:05:50,550 --> 00:05:52,260 Kjo është gjithmonë pjesa më e mirë. 24 00:06:23,090 --> 00:06:24,000 Vazhdo! 25 00:06:47,190 --> 00:06:50,570 I thashë Premit të kthehej menjëherë në shtëpi pas stërvitjes. 26 00:06:54,540 --> 00:06:59,410 Epo, nëse ndalojnë, thuaji ne presim të fillojmë festën. 27 00:07:06,210 --> 00:07:09,010 Më falni që jam vonë. 28 00:07:09,090 --> 00:07:10,840 Dyqani ishte shumë i zënë. 29 00:07:11,800 --> 00:07:13,300 Ti je mamaja e Chait, apo jo? 30 00:07:15,260 --> 00:07:16,100 Kjo është e drejtë. 31 00:07:17,270 --> 00:07:21,270 Unë dua të shikoj ndeshjet por unë jam gjithmonë duke punuar. 32 00:07:25,610 --> 00:07:27,570 Duket sikur ata shkuan në shpellë. 33 00:07:28,610 --> 00:07:29,740 Të gjithë ata? 34 00:07:30,450 --> 00:07:31,780 Në këtë shi? 35 00:07:31,860 --> 00:07:33,740 Nuk binte shi më herët. 36 00:07:36,160 --> 00:07:38,040 Më falni. 37 00:07:38,120 --> 00:07:40,660 A nuk duhet të shkojmë me makinë në shpellë dhe t'i marrim ato? 38 00:07:40,750 --> 00:07:43,000 Ata do të ngjyhen duke hipur prapa. 39 00:07:43,080 --> 00:07:47,380 Çfarë po mendojnë duke qëndruar në shpellë kaq vonë. 40 00:07:49,260 --> 00:07:55,930 Në veri të Tajlandës parashikohen reshje të dendura shiu pasi sezoni i musoneve fillon herët. 41 00:07:56,680 --> 00:07:58,100 Muson? 42 00:07:58,180 --> 00:08:00,350 Kjo zakonisht fillon në korrik. 43 00:08:00,430 --> 00:08:02,770 Nuk mund të jetë muson. 44 00:08:03,520 --> 00:08:05,730 Ajo shpellë përmbytet çdo vit. 45 00:08:39,720 --> 00:08:40,600 Kjo është biçikleta e Chait! 46 00:08:41,680 --> 00:08:44,350 Ne jemi prindërit që thirrëm përpara. 47 00:08:44,440 --> 00:08:45,520 I keni parë djemtë? 48 00:08:45,600 --> 00:08:47,860 Kemi kërkuar dhe nuk mund të vazhdojmë më tej. 49 00:08:47,940 --> 00:08:49,400 Shpella po përmbytet. 50 00:08:49,480 --> 00:08:51,070 Ne thirrëm autoritetet. 51 00:08:52,150 --> 00:08:54,530 Është përmbytje. Si mund të dalin djemtë? 52 00:08:54,610 --> 00:08:56,570 Tashmë kam kërkuar ndihmë. 53 00:08:56,660 --> 00:08:58,330 Ju lutem prisni. 54 00:08:58,410 --> 00:09:00,120 Le të hyjmë dhe t'i marrim ato. 55 00:09:00,700 --> 00:09:02,500 Qetësohuni dhe prisni ndihmë. 56 00:09:12,460 --> 00:09:14,170 Çaj! A mund të më dëgjosh? 57 00:09:20,890 --> 00:09:22,470 Sapo fillova darkën time. 58 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 Na vjen keq, guvernator. 59 00:09:26,310 --> 00:09:28,060 A janë vendosur SEALs? 60 00:09:28,900 --> 00:09:30,730 Ata janë tashmë në tokë, zotëri. 61 00:09:53,210 --> 00:09:55,380 Ky është Vern Unsworth. 62 00:09:57,300 --> 00:09:59,800 Unë jam guvernatori i provincës. ju jeni? 63 00:10:01,560 --> 00:10:03,680 Kapiten Arnont Sureewong. 64 00:10:04,430 --> 00:10:05,770 Navy SEALs, zotëri. 65 00:10:06,980 --> 00:10:08,650 Zhvendos gjithçka në tendë. 66 00:10:08,730 --> 00:10:10,690 Unë kam nevojë për një përditësim. 67 00:10:13,940 --> 00:10:16,700 Burrat e mi do të hyjnë me pajisje skuba. 68 00:10:20,030 --> 00:10:23,240 Ky njeri jeton aty pranë, zotëri. Ai e njeh shpellën. 69 00:10:23,830 --> 00:10:24,950 pershendetje. 70 00:10:44,010 --> 00:10:45,020 Le të shkojmë. 71 00:10:47,980 --> 00:10:50,060 Ndoshta mund t'ju gjej diçka për të ngrënë, zotëri? 72 00:10:50,940 --> 00:10:52,060 Kjo do të ishte e sjellshme. 73 00:10:53,070 --> 00:10:54,780 Kjo mund të jetë një natë e gjatë. 74 00:11:31,350 --> 00:11:33,310 Filloni të vendosni udhëzime nga këtu. 75 00:11:54,130 --> 00:11:55,460 Është një shpellë e thellë, 76 00:11:55,540 --> 00:11:56,800 disa kilometra të gjatë, 77 00:11:57,380 --> 00:11:59,760 me disa pasazhe të ngushta. 78 00:11:59,840 --> 00:12:01,800 Nëse djemtë kanë bërë një rrugë të gjatë, 79 00:12:01,880 --> 00:12:04,090 mund të duhen edhe disa orë të tjera. 80 00:12:04,590 --> 00:12:06,890 Por unë kam çdo besim tek Forcat e Marinës. 81 00:12:28,620 --> 00:12:30,120 Përshëndetje, Guvernator. 82 00:12:33,870 --> 00:12:35,130 VOKAT po vijnë. 83 00:12:43,470 --> 00:12:45,050 Nuk i gjetëm dot djemtë. 84 00:12:47,430 --> 00:12:48,970 Ne goditëm një përmbytje të shpejtë. 85 00:12:59,570 --> 00:13:02,070 Nuk ka dukshmëri apo hapësirë ​​për të manovruar. 86 00:13:08,330 --> 00:13:10,540 Rrymat janë shumë të forta dhe lëvizin. 87 00:13:40,900 --> 00:13:44,860 Kanë kaluar dy ditë nga derrat e egër ekipi i futbollit u bllokua në shpellë. 88 00:13:45,150 --> 00:13:49,160 Autoritetet tajlandeze janë aktivizuar mbi njëqind agjenci qeveritare. 89 00:13:49,820 --> 00:13:53,410 Në një shkallë të mahnitshme mbarëkombëtare përpjekje për të shpëtuar djemtë, 90 00:13:53,500 --> 00:13:57,370 vullnetarët i janë bashkuar gjithashtu përpjekjes pompimi i ujit nga shpella. 91 00:13:57,460 --> 00:13:59,040 Ka një presion në rritje ndaj zyrtarëve 92 00:13:59,130 --> 00:14:02,250 për të ndihmuar këta djem me çdo mjet të nevojshëm. 93 00:14:12,850 --> 00:14:13,680 ministrit. 94 00:14:14,600 --> 00:14:15,430 Guvernatori. 95 00:14:15,520 --> 00:14:17,560 Më sillni në shpejtësi. 96 00:14:18,100 --> 00:14:19,480 Pompimi ka filluar, ministër. 97 00:14:19,560 --> 00:14:21,360 Unë e di atë. 98 00:14:21,440 --> 00:14:23,650 Me pompat më të mëdha në rajon. 99 00:14:24,610 --> 00:14:25,940 I porosita vetë. 100 00:14:26,650 --> 00:14:30,660 Deri më tani zhytësit nuk kanë mundur për të kaluar pasi uji është shumë i lartë. 101 00:14:30,740 --> 00:14:33,790 Seksionet e përmbytura janë shumë i ngushtë dhe i vështirë për t'u lundruar. 102 00:14:33,870 --> 00:14:35,120 Rryma është shumë e fortë. 103 00:14:35,200 --> 00:14:36,410 Nuk i keni gjetur djemtë? 104 00:14:37,040 --> 00:14:39,080 Dhe nuk e dini ku janë? 105 00:14:39,170 --> 00:14:41,380 Apo edhe nëse janë gjallë? 106 00:14:41,460 --> 00:14:44,050 E di që do të transferoheshit javën tjetër 107 00:14:44,130 --> 00:14:47,260 por ju do të qëndroni këtu si Guvernator derisa të bëhet kjo. 108 00:15:22,250 --> 00:15:25,170 Më thonë se ti je tipi kush e njeh me mire kete mal. 109 00:15:25,250 --> 00:15:26,130 Sigurisht. 110 00:15:26,210 --> 00:15:31,340 Ju e dini që shpella është e përmbytur. Aty ka djem të bllokuar. 111 00:15:31,430 --> 00:15:32,890 Kush jeni ju? 112 00:15:33,430 --> 00:15:36,810 Thanet Natisri, Unë jam një inxhinier uji nga Bangkok. 113 00:15:37,350 --> 00:15:39,020 Të ka dërguar qeveria? 114 00:15:39,100 --> 00:15:42,520 Jo, sapo erdha, si gjithë të tjerët. 115 00:15:43,440 --> 00:15:45,770 Nuk ka kohë për të pritur ndihmë nga zyrtarët. 116 00:15:47,530 --> 00:15:49,650 Uji i shiut po vërshon në shpellë. 117 00:15:49,740 --> 00:15:51,990 Ajo vjen nga lart, jo nga poshtë. 118 00:15:52,070 --> 00:15:54,070 Duhet ta ndalojmë të hyjë. 119 00:15:54,160 --> 00:15:56,990 Më duhet të gjej të gjitha gropat dhe t'i devijoj ato. 120 00:16:22,640 --> 00:16:24,400 Unë njoh shumë të tillë. 121 00:18:29,350 --> 00:18:34,570 Ky është një operacion masiv shpëtimi me mbi një mijëra vullnetarë nga e gjithë bota. 122 00:18:35,150 --> 00:18:39,410 Vullnetarëve tajlandez u bashkohen vullnetarë nga Kina, 123 00:18:40,070 --> 00:18:44,080 Japonia, Amerika, Britania dhe Australia. 124 00:18:57,510 --> 00:19:00,680 Për të ulur nivelin e ujit, 125 00:19:00,760 --> 00:19:02,140 Ushtria dhe vullnetarët tajlandez 126 00:19:02,220 --> 00:19:04,850 janë duke punuar rreth orës për të pompuar ujin nga shpella. 127 00:19:05,680 --> 00:19:07,810 Për shkak të përkeqësimit të kushteve brenda shpellës, 128 00:19:07,890 --> 00:19:10,600 të gjitha përpjekjet e zhytjes së shpëtimit janë vënë në pritje. 129 00:19:54,360 --> 00:20:00,320 Në grupin H të Kupës së Botës, Polonia mundi Japoninë me një gol për zero. 130 00:20:38,440 --> 00:20:39,610 Shpella është e mbyllur. 131 00:21:15,520 --> 00:21:17,150 Zotëri, shikoni ato. 132 00:21:17,230 --> 00:21:18,690 Ata janë amatorë. 133 00:21:18,900 --> 00:21:20,690 Ata kurrë nuk do t'i mbijetojnë rrymave në shpellë. 134 00:23:23,310 --> 00:23:26,230 Unë do të ndjek. Më duhen edhe disa minuta për të rregulluar këtë pompë. 135 00:23:39,460 --> 00:23:41,080 Niveli i ujit po rritet. 136 00:23:41,420 --> 00:23:42,580 Pothuajse po vrapon. 137 00:29:13,370 --> 00:29:16,960 Kryqëzimi T është i njëjtë vendndodhjen ku ekipi im ka shkuar. 138 00:29:17,040 --> 00:29:19,590 Aq sa kanë vënë vijën e tyre. 139 00:29:20,300 --> 00:29:22,340 I dërgova me këshilla të mira. 140 00:29:23,510 --> 00:29:26,010 Unë jam duke ndjekur çdo rrugë të hapur për mua. 141 00:29:26,800 --> 00:29:27,680 Po, guvernator. 142 00:29:28,470 --> 00:29:31,970 Do t'ju njoftoj kur operacioni i shpëtimit mund të rifillojë. 143 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 Infeksionet kërcënuese për jetën janë një shqetësim. 144 00:30:57,560 --> 00:31:04,190 Duhet ta kujtojmë këtë çdo frymëmarrje ata marrin rrit nivelet e dioksidit të karbonit. 145 00:31:04,780 --> 00:31:08,740 Ndërsa oksigjeni zvogëlohet, sforcimi fizik bëhet më taktik. 146 00:31:14,540 --> 00:31:16,370 Pikërisht këtu, kjo është tenda e tyre. 147 00:31:23,420 --> 00:31:24,800 Përshëndetje, kapiten. 148 00:31:27,720 --> 00:31:28,840 Nuk jeni në punë? 149 00:31:28,920 --> 00:31:30,380 Unë bëra një pushim. 150 00:31:32,010 --> 00:31:33,260 Pra, u liruat? 151 00:31:34,810 --> 00:31:37,180 U mërzita duke të parë në lajme. 152 00:31:37,270 --> 00:31:39,140 Hej ekip, ky është Saman. 153 00:31:39,230 --> 00:31:42,020 Saman është njëri prej nesh. Ai shërbeu nën mua për dhjetë vjet. 154 00:31:42,100 --> 00:31:43,860 Ne ndoqëm piratët së bashku. 155 00:31:45,150 --> 00:31:46,900 Unë solla pajisjet e mia të vjetra skuba. 156 00:31:46,980 --> 00:31:48,240 Unë dua të ndihmoj. 157 00:31:48,320 --> 00:31:49,570 Mirë se vini. 158 00:31:51,570 --> 00:31:52,410 Më falni! 159 00:31:54,620 --> 00:31:56,290 Mund të flas me ju ju lutem? 160 00:31:58,910 --> 00:31:59,790 Zotëri, 161 00:32:00,870 --> 00:32:02,210 djali im është në shpellë 162 00:32:03,170 --> 00:32:04,500 dhe tani po vërshon. 163 00:32:05,460 --> 00:32:07,840 Nuk e di nëse djali im është gjallë apo ka vdekur. 164 00:32:08,630 --> 00:32:10,380 Gjithçka që kërkoj nga ju, zotëri, 165 00:32:12,180 --> 00:32:14,510 është të ma sjellë trupin e tij. 166 00:34:19,970 --> 00:34:22,430 Ne duhet të ndërtojmë diga për çdo gropë. 167 00:34:29,440 --> 00:34:32,070 Duket sikur ai sapo u shfaq i vetëm, zotëri. 168 00:34:32,820 --> 00:34:35,440 Burrat që punojnë me të janë fshatarë lokalë. 169 00:34:36,990 --> 00:34:38,530 Nuk besoj se jemi takuar. 170 00:34:43,990 --> 00:34:46,410 Unë jetoj në Illinois, por jam nga Bangkok. 171 00:34:46,500 --> 00:34:48,420 Isha në Bangkok kur dëgjova lajmin. 172 00:34:48,500 --> 00:34:50,960 Mblodha disa vullnetarë dhe ja ku jemi. 173 00:34:54,550 --> 00:34:56,050 Më tregoni se si mund të ndihmoni. 174 00:34:58,550 --> 00:34:59,380 sigurisht. 175 00:35:00,760 --> 00:35:02,680 Ka një rrjet përrenjsh malorë 176 00:35:02,760 --> 00:35:06,180 bartja e ujit nëpër të gjitha çarje dhe çarje në shpellë. 177 00:35:06,270 --> 00:35:08,520 Kjo është ajo që po krijon rryma të forta. 178 00:35:09,060 --> 00:35:13,020 Nëse gjejmë një mënyrë për t'i devijuar këto rryma, niveli i ujit do të bjerë. 179 00:35:13,650 --> 00:35:14,570 Mendova se kjo është arsyeja pse po pompojmë ujë nga shpella poshtë. 180 00:35:16,650 --> 00:35:18,610 Jo, zotëri. Ato pompa janë të padobishme. 181 00:35:18,700 --> 00:35:21,620 Shpella është në fund, uji do të vazhdojë të rrjedhë nga lart. 182 00:35:21,700 --> 00:35:23,450 Mund ta ndaloni atë? 183 00:35:24,740 --> 00:35:25,580 Ne po përpiqemi. 184 00:35:27,620 --> 00:35:29,250 Por ka një çmim për të paguar. 185 00:35:39,220 --> 00:35:41,130 Ju të gjithë keni qenë në shpellë. 186 00:35:41,840 --> 00:35:44,600 Ti e di që uji vjen në nga mali. 187 00:35:44,680 --> 00:35:47,270 Tani duam të devijojmë ujin 188 00:35:47,350 --> 00:35:48,810 poshtë faqes së malit, 189 00:35:49,810 --> 00:35:51,060 larg shpellës, 190 00:35:51,650 --> 00:35:54,150 në fushat tuaja. 191 00:36:02,450 --> 00:36:03,820 Do të humbasim të korrat? 192 00:36:05,450 --> 00:36:06,490 po. 193 00:36:06,580 --> 00:36:08,540 Kjo do t'i shpëtojë djemtë? 194 00:36:11,000 --> 00:36:13,080 Sinqerisht, nuk mund të premtoj asgjë. 195 00:36:15,670 --> 00:36:18,010 Por kjo do t'u japë djemve një shans. 196 00:36:38,650 --> 00:36:39,480 Dakord. 197 00:36:40,280 --> 00:36:41,110 Për djemtë. 198 00:38:16,830 --> 00:38:19,960 E pyeta nëse Kruba mund të vinte dhe ai tashmë është këtu. 199 00:39:17,890 --> 00:39:19,600 Mund t'i çoni këto në Krubë? 200 00:39:24,150 --> 00:39:25,030 Më falni. 201 00:39:26,280 --> 00:39:28,490 Kruba, ju lutem a mund t'i bekoni këto për mua? 202 00:39:43,750 --> 00:39:44,710 faleminderit. 203 00:39:49,840 --> 00:39:54,260 Më kanë thënë se pompat po funksionojnë dhe shiu ka pushuar. 204 00:39:54,350 --> 00:39:55,850 Kur mund të hyjnë sërish SEALs? 205 00:39:55,930 --> 00:39:58,730 Që ujërat të ulen, 206 00:39:58,810 --> 00:40:00,310 të paktën njëzet e katër orë. 207 00:40:02,440 --> 00:40:04,690 Zhytësit britanikë janë gati të hyjnë. 208 00:40:05,400 --> 00:40:08,320 Skuadra jonë po përgatitet. 209 00:40:09,240 --> 00:40:11,450 Mendoj se është shumë e rrezikshme t'i lejosh ata të hyjnë tani. 210 00:40:11,530 --> 00:40:15,780 Ata janë ndër më të mirët në botë në zhytje në këto kushte. 211 00:40:15,870 --> 00:40:17,410 Le t'i përdorim ata si skautë 212 00:40:17,990 --> 00:40:19,250 dhe shikoni se çfarë ndodh? 213 00:40:20,870 --> 00:40:21,710 Zotëri, 214 00:40:22,250 --> 00:40:24,580 Ministri kërkon një përditësim. 215 00:44:32,960 --> 00:44:34,130 faleminderit. 216 00:44:38,760 --> 00:44:41,550 faleminderit. 217 00:46:12,850 --> 00:46:16,270 Unë kërkoj faljen time më të sinqertë për çuar djemtë në rrezik. 218 00:46:16,350 --> 00:46:20,400 Nuk është e vërtetë! Trajneri na ndihmoi! Ne e duam trajnerin tonë! Ai është më i miri! 219 00:49:19,240 --> 00:49:20,870 Pleqtë i gjetën djemtë! 220 00:49:30,710 --> 00:49:31,960 I gjetën djemtë! 221 00:49:35,800 --> 00:49:36,840 Ata janë gjallë! 222 00:49:50,480 --> 00:49:51,690 I gjetën djemtë. 223 00:49:52,240 --> 00:49:53,400 Të gjithë janë gjallë. 224 00:49:53,490 --> 00:49:54,530 Ata janë të sigurt. 225 00:49:54,610 --> 00:49:55,780 Të gjithë janë gjallë? 226 00:50:04,710 --> 00:50:06,000 I gjetën djemtë! 227 00:50:06,670 --> 00:50:07,880 I gjetën djemtë! 228 00:55:00,960 --> 00:55:01,960 Na vjen keq. 229 00:55:03,170 --> 00:55:04,170 është në rregull. 230 00:55:09,760 --> 00:55:11,260 Kur do të kthehen? 231 00:55:11,850 --> 00:55:13,470 Ndoshta nuk do të vijnë. 232 00:55:17,020 --> 00:55:19,940 Ata do të vijnë kur të jenë gati. Duhet të jemi gati. 233 00:55:20,730 --> 00:55:23,440 Frika është krijuar në mendjet tona. 234 00:55:27,530 --> 00:55:28,530 Mbyllni sytë. 235 00:55:36,080 --> 00:55:37,710 Lëreni mendjen tuaj të qetë. 236 00:55:40,750 --> 00:55:43,380 Ndjeni ajrin që thithni brenda dhe jashtë. 237 00:55:50,430 --> 00:55:51,680 Merr frymë. 238 00:55:53,050 --> 00:55:54,390 Merrni frymë jashtë. 239 00:55:54,970 --> 00:55:56,060 Ngadalë. 240 00:55:59,350 --> 00:56:04,150 Ne jemi duke qëndruar pranë në kampin bazë të misionit të shpëtimit. 241 00:56:04,230 --> 00:56:06,780 Ekipet e shpëtimit po përpiqen të gjejnë mënyra alternative për të arritur në shpellë. 242 00:56:06,860 --> 00:56:12,570 Ekspertët besojnë se djemtë nuk do të mbijetojnë kurrë tre muaj shira musonë dhe përmbytje. 243 00:56:15,740 --> 00:56:18,950 Ende duke përdorur të njëjtën gjë Rregullator Scubapro nga koha ime. 244 00:57:40,330 --> 00:57:41,330 Le të paketojmë. 245 00:59:41,410 --> 00:59:42,450 Navy SEALs. 246 00:59:48,210 --> 00:59:50,330 Jo keq për njëmbëdhjetë ditë pa ushqim. 247 00:59:50,830 --> 00:59:53,340 Djemtë në veri, janë të ashpër. 248 00:59:54,750 --> 00:59:55,710 Kemi pak ushqim 249 00:59:56,380 --> 00:59:57,670 dhe bateritë. 250 01:00:03,430 --> 01:00:04,470 Dy kafshime secila. 251 01:00:04,560 --> 01:00:07,020 Duhet t'i ruajmë për më vonë. 252 01:00:16,360 --> 01:00:17,400 Unë jam mjek. 253 01:00:18,150 --> 01:00:19,860 Unë do të kontrolloj djemtë. 254 01:00:24,660 --> 01:00:25,700 si e ke emrin? 255 01:00:25,780 --> 01:00:26,660 Krahu. 256 01:00:29,710 --> 01:00:30,830 Ju jeni shumë të fortë. 257 01:00:48,470 --> 01:00:50,560 Oksigjeni në shpellë është nën njëzet. 258 01:00:55,560 --> 01:00:57,690 Kemi vetëm ajër të mjaftueshëm që njëri prej nesh të kthehet. 259 01:00:57,780 --> 01:01:00,240 Ne përdorëm më shumë tanke sesa kishim planifikuar. 260 01:01:01,950 --> 01:01:03,950 Merrni atë dhe kthehuni në bazë. 261 01:01:05,160 --> 01:01:07,910 Raportoni matësin e oksigjenit është afër zonës së kuqe. 262 01:01:12,330 --> 01:01:14,040 E kuptoni situatën? 263 01:01:19,760 --> 01:01:21,510 Ne do të qëndrojmë këtu me ju. 264 01:01:33,190 --> 01:01:34,600 Sill Jay pak ujë. 265 01:01:35,440 --> 01:01:36,310 Ai është i ngërçit! 266 01:01:53,250 --> 01:01:57,460 Tani e shihni pse ministri më la mua në krye. 267 01:02:05,130 --> 01:02:07,340 Forcat e Marinës SEAL kanë arritur te djemtë. 268 01:02:08,350 --> 01:02:10,260 Ata do të mbështesin djemtë, 269 01:02:11,720 --> 01:02:14,520 ndërsa përgatitemi për fazën tjetër të shpëtimit. 270 01:02:16,480 --> 01:02:18,230 Unë u jap fjalën time të gjithëve, 271 01:02:19,060 --> 01:02:21,820 djemtë do të dalin të sigurt. 272 01:02:40,460 --> 01:02:41,800 Guvernator, zotëri. 273 01:02:41,880 --> 01:02:43,420 Më falni, guvernator. 274 01:02:43,510 --> 01:02:45,090 Si mund të ndihmoj? 275 01:02:45,800 --> 01:02:47,510 A mund të flas me guvernatorin ju lutem? 276 01:02:47,590 --> 01:02:51,180 Guvernatori është i zënë. Unë mund t'ju ndihmoj. 277 01:02:52,850 --> 01:02:56,350 Familjet tona janë Shan. Ne nuk kemi karta identiteti. 278 01:02:56,440 --> 01:02:58,270 A do t'i ndihmojnë ata akoma djemtë tanë? 279 01:02:58,350 --> 01:02:59,400 A do t'i shpëtojnë edhe ata? 280 01:03:07,360 --> 01:03:11,910 Mos u shqetëso, djali yt do të shpëtohet nga shpella me gjithë të tjerët. 281 01:03:11,990 --> 01:03:15,410 Ju duhet të jeni krenarë për djalin tuaj. Ai ka qenë shumë i durueshëm. 282 01:03:16,960 --> 01:03:17,790 Guvernator! 283 01:03:19,170 --> 01:03:21,130 Kanë kaluar tashmë dymbëdhjetë ditë. 284 01:03:21,210 --> 01:03:23,710 Brenda është e errët dhe e ftohtë pa ushqim. 285 01:03:23,800 --> 01:03:25,760 Sa kohë mund të durojnë djemtë? 286 01:03:25,840 --> 01:03:27,470 Kur do t'i nxirrni? 287 01:03:27,550 --> 01:03:30,140 Janë tre SEAL që qëndrojnë me djemtë. 288 01:03:30,220 --> 01:03:32,550 Ne po planifikojmë të dërgojmë ushqim. 289 01:03:33,260 --> 01:03:34,770 Unë e kuptoj se si duhet të ndiheni. 290 01:03:35,890 --> 01:03:37,270 Si mund ta kuptoni? 291 01:03:38,690 --> 01:03:40,480 A do të vdesë djali juaj? 292 01:07:35,260 --> 01:07:36,630 Letër për të shkruar letra. 293 01:07:40,590 --> 01:07:41,430 Është e çuditshme. 294 01:07:42,470 --> 01:07:45,270 Prindërit duke më falënderuar për t'u kujdesur për fëmijët e tyre. 295 01:07:46,480 --> 01:07:48,270 Mendova se do të më fajësonin mua. 296 01:07:50,850 --> 01:07:52,360 Askush nuk të fajëson, trajner. 297 01:11:17,100 --> 01:11:20,190 Ndërsa niveli i oksigjenit ulet në shpellë, 298 01:11:20,270 --> 01:11:23,690 Tajlandeze Navy SEALs po i dyfishojnë ato përpjekje për të ndihmuar djemtë e bllokuar. 299 01:11:23,780 --> 01:11:27,360 Ajri që thithim përmban rreth njëzet e një për qind oksigjen. 300 01:11:27,450 --> 01:11:30,620 Niveli në shpellë është më pak se gjashtëmbëdhjetë përqind. 301 01:11:32,160 --> 01:11:32,990 Saman. 302 01:11:33,080 --> 01:11:33,910 Je mire? 303 01:11:35,700 --> 01:11:37,460 Faleminderit që më lejove t'u çoj djemve rrobat. 304 01:11:38,040 --> 01:11:39,330 Jam i lumtur që mund të japësh një dorë. 305 01:11:40,250 --> 01:11:41,080 Unë do të ndihmoj. 306 01:11:57,640 --> 01:11:58,480 Faleminderit Saman. 307 01:16:44,470 --> 01:16:45,850 Sa i përket varrimit të Samanit, 308 01:16:45,930 --> 01:16:49,140 do të rregullojë qeveria një funeral me nderime të plota. 309 01:20:35,870 --> 01:20:37,200 Mos e shkruani këtë. 310 01:22:10,000 --> 01:22:13,300 Operacioni mund të vazhdojë tani. 311 01:22:17,760 --> 01:22:18,600 Po ministër. 312 01:23:13,070 --> 01:23:15,650 Vullnetarizmi dhe përpjekja juaj është kritike. 313 01:23:16,450 --> 01:23:20,410 Sa më shpejt të devijohen rrugët ujore para se të kthehen musonët, 314 01:23:20,490 --> 01:23:22,910 aq më shumë kohë mund të blejmë për djemtë. 315 01:23:22,990 --> 01:23:25,450 Ata po na thonë se digat po ndihmojnë. 316 01:23:25,540 --> 01:23:28,620 E bën të mundur për zhytësit për të arritur tek djemtë. 317 01:23:28,710 --> 01:23:30,040 Por nëse nuk ndërtojmë mjaftueshëm, 318 01:23:30,710 --> 01:23:34,340 kur mbërrin musoni, djemtë do të mbyten. 319 01:26:18,090 --> 01:26:21,760 I lutem Shpirtit Kujdestar të pyllit 320 01:26:23,630 --> 01:26:27,050 për të kërkuar falje për trembëdhjetë djemtë. 321 01:26:27,140 --> 01:26:29,470 Nëse ju kanë ofenduar, 322 01:26:29,560 --> 01:26:32,770 me apo pa dashje, 323 01:26:34,480 --> 01:26:36,100 kërkoj falje 324 01:26:36,190 --> 01:26:39,900 për të gjithë shpirtrat në pyll. 325 01:26:40,520 --> 01:26:42,320 Dhe shpirtrat kudo. 326 01:26:43,990 --> 01:26:47,950 Të gjithë në ceremoni do të donin të luteshin 327 01:26:49,120 --> 01:26:51,200 për trembëdhjetë djemtë e rinj 328 01:26:51,950 --> 01:26:55,370 të ktheheni i sigurt në shtëpi. 329 01:28:51,160 --> 01:28:52,660 Kjo do t'ju pickojë pak. 330 01:29:30,150 --> 01:29:33,450 Sot po na nxjerrin. Por ata mund të marrin vetëm katër. 331 01:29:33,530 --> 01:29:34,870 Po na nxjerrin jashtë. 332 01:29:47,040 --> 01:29:48,250 Nga nëna juaj. 333 01:29:50,010 --> 01:29:51,470 E bekuar nga Kruba. 334 01:30:30,420 --> 01:30:31,260 Chai. 335 01:30:31,840 --> 01:30:32,670 Krahu. 336 01:30:33,220 --> 01:30:34,380 Aat. 337 01:30:34,470 --> 01:30:35,760 Poom. 338 01:30:35,840 --> 01:30:37,470 Çaj, ti shko i pari. 339 01:31:02,370 --> 01:31:04,830 Ata duhet të gjejnë një maskë për t'ju përshtatur. 340 01:31:06,460 --> 01:31:07,330 Sot? 341 01:31:07,920 --> 01:31:08,920 Ndoshta nesër. 342 01:31:14,130 --> 01:31:16,180 Decha, ti shko. 343 01:31:27,060 --> 01:31:28,440 Hape gojën, Decha. 344 01:32:08,520 --> 01:32:09,810 Së shpejti do të jeni në shtëpi. 345 01:32:12,060 --> 01:32:13,940 Ai ia lidh duart Deçës. 346 01:32:23,370 --> 01:32:24,490 Do të jetë në rregull. 347 01:32:32,000 --> 01:32:34,800 Lëvizni prapa, kthehuni. 348 01:33:39,990 --> 01:33:41,450 Shikoni larg. 349 01:43:36,370 --> 01:43:38,500 Butësisht. 350 01:43:43,300 --> 01:43:44,420 si është ai? 351 01:43:45,050 --> 01:43:46,340 Ai është ende duke marrë frymë. 352 01:43:51,300 --> 01:43:53,350 Kujdes me kokën. 353 01:43:55,350 --> 01:43:57,310 Po vjen oksigjeni. 354 01:44:04,070 --> 01:44:05,490 Shenjat vitale janë të qëndrueshme. 355 01:45:21,060 --> 01:45:22,270 Një djalë po del! 356 01:45:31,030 --> 01:45:33,410 Guvernatori më kërkoi t'u tregoja të gjithëve 357 01:45:33,490 --> 01:45:35,200 shpëtimi po shkon mirë deri tani. 358 01:45:35,370 --> 01:45:37,080 Pse nuk mund të kemi emra? 359 01:45:38,870 --> 01:45:41,250 Kam frikë se nuk mund të japim asnjë detaj. 360 01:45:43,210 --> 01:45:45,670 E di sa e vështirë duhet të jetë për të gjithë ju 361 01:45:45,750 --> 01:45:49,340 por kur operacioni ka përfunduar, ju do të jeni i pari që do ta dini. 362 01:45:49,420 --> 01:45:52,130 Pse duhet të jetë sekret? 363 01:46:53,900 --> 01:46:54,740 Të kujdesshëm. 364 01:50:58,520 --> 01:51:01,940 Tanket e ajrit janë të gjitha strategjike vendosur përgjatë rrugës. 365 01:51:02,030 --> 01:51:07,070 Gjatë shpëtimit të djeshëm, ata përdorën çdo tank të vetëm. 366 01:51:09,830 --> 01:51:13,750 Guvernatori i provincës Chiang Rai e quajti këtë "Një luftë me ujë". 367 01:51:13,830 --> 01:51:17,080 Parashikimet lokale parashikojnë reshje të dendura shiu. 368 01:52:04,260 --> 01:52:05,550 Hiqni më shumë tub! 369 01:52:07,590 --> 01:52:08,720 Nuk ka më! 370 01:52:09,340 --> 01:52:10,720 A është ky i fundit i tubit? 371 01:52:10,800 --> 01:52:12,510 Ne dërguam për më shumë nga Bangkok. 372 01:52:13,850 --> 01:52:15,060 Keni nevojë për më shumë tub? 373 01:52:29,110 --> 01:52:29,950 Tub. 374 01:53:03,110 --> 01:53:08,030 Po dëgjojmë se kanë pesë djem është nxjerrë nga shpella sot. 375 01:53:08,650 --> 01:53:13,740 Raportet e fundit të motit tregojnë re stuhi në horizont. 376 01:53:15,660 --> 01:53:19,620 Sezoni i musoneve po mbyllet me shpejtësi. 377 01:56:26,680 --> 01:56:27,850 Nxitoni. 378 01:56:27,940 --> 01:56:30,560 Shiu nuk do të ndalet. Na duhen më shumë thasë me rërë. 379 01:56:30,650 --> 01:56:34,440 Të gjithë, janë tre gropa në shkëmbinj në lindje. 380 01:58:12,540 --> 01:58:13,750 Unë nuk mund të notoj. 381 01:58:14,920 --> 01:58:16,170 A do të mbijetojmë? 382 01:58:16,920 --> 01:58:19,670 Mos kini frikë. Ne duhet t'u besojmë atyre. 383 01:58:38,270 --> 01:58:39,610 A jemi ne të fundit që shkojmë? 384 02:00:27,800 --> 02:00:29,220 Djemtë? 385 02:00:29,300 --> 02:00:31,090 Janë të sigurt? 386 02:00:31,970 --> 02:00:33,970 Shpresojmë që po. Tani radha jote. 387 02:02:40,850 --> 02:02:47,150 Ora po troket, duke bërë presion mbi ekipin e shpëtimit. 388 02:02:47,230 --> 02:02:52,150 Frika është shiu i madh do të shtyjë ujin përsëri në shpellë 389 02:02:52,240 --> 02:02:57,910 më shpejt se sa munden vullnetarët largoj shiun nga mali. 390 02:04:40,680 --> 02:04:44,310 Ai është i mirë. Ai është i mirë. 391 02:07:01,400 --> 02:07:02,490 Trajneri duket mirë. 392 02:10:47,670 --> 02:10:49,380 Të gjithë jashtë! 393 02:10:49,460 --> 02:10:50,880 Pompat po shpërthejnë! 394 02:16:11,200 --> 02:16:12,580 Janë të gjithë, zotëri. 395 02:16:14,000 --> 02:16:15,080 Të gjithë përveç njërit. 396 02:18:18,370 --> 02:18:20,290 -Thuaj "djathë". -Djathë!